exegesis clandestina

Run, Forest

2007-03-01T18:40:00.000-08:00

Alusión a Run, Forrest, Run de la película Forrest Gump.
En: Ahora, un chistecito

Rotafono de RPP

2007-02-28T18:52:00.000-08:00

Rotafono es una línea abierta de RPP, radio noticiosa peruana.
En el Rotafono las personas llaman y expresan su opinión o expresan problemas de interés común.

En: Alergia al blog

Chamba

2007-02-23T19:35:00.000-08:00

Trabajo.

En: No es un corazón, Chamba en módicas cuotas, Machu maravilla

Quiero saber qué me pasa...

2007-02-20T19:27:00.000-08:00

Quiero saber qué me pasa, me pregunto qué me pasa y no saben qué contestarme.
Cuál será el médico que tenga el don de curar este mal

Paráfrasis de Don, cancion del grupo argenito, Miranda!

En: El Niágara en bicicleta

Tranquila, mami, tranquila

2007-02-20T19:22:00.000-08:00

En la canción El Niágara en bicicleta en narrador cuenta que la enfermera le dice "Tranquilo bobby, tranquilo".

En: El Niágara en bicicleta

Yapa

2007-02-20T19:09:00.000-08:00

Como lo señala el Diccionario de la Real Academia Española yapa viene del quechua yapa, aumento.

en: El Niágara en bicicleta

El Niágara en bicicleta

2007-02-20T18:59:00.000-08:00

Es una canción del mismo nombre del cantante dominicano Juan Luis Guerra. Al igual que en el post, la canción narra las dificultades por las que pasa un paciente de un hospital público.

En: El Niágara en bicicleta

Alergia al blog

2007-02-18T18:43:00.000-08:00

Avendaño juega con el apellido del aludido e intercambia letras para crear otro sentido. Así, tenemos "Alergia" por "Alegría".

En: Alergia al blog

cuando nadie lo ve y puede ser o no ser

2007-02-15T19:32:00.000-08:00

Alusión a Cuando nadie me ve.

En: Sobrevivir en el gym

tranquila soledad, esa que no mata

2007-01-15T12:44:00.000-08:00

Paráfrasis de Luis Hernández (1941-1977), quien habla de "una soledad que no mata, una impecable soledad".

En Me gusta andar calato.

Calato

2007-01-15T12:43:00.000-08:00

Desnudo.

En Me gusta andar calato y A él también le gusta andar calato .

valle de lágrimas

2007-01-15T12:39:00.000-08:00

Frase que se refiere al mundo, a la vida terrena luego de la expulsión de Adan y Eva del Edén. Figura en la oración católica "Salve".

Dios te salve, Reina y Madre de misericordia; vida, dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve. A tí clamamos los desterrados hijos de Eva; a tí suspiramos, gimiendo y llorando en este valle de lágrimas. Ea, pues, Señora abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos y, después de este destierro, muéstranos a Jesús, fruto bendito de tu vientre.¡Oh clementísima! ¡Oh piadosa! ¡Oh dulce Virgen María! Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios, para que seamos dignos de alcanzar las promesasde Nuestro Señor Jesucristo. Amén

En Me gusta andar calato.

Disolver

2007-01-15T12:30:00.000-08:00

Palabra que anunció el autogolpe de Estado del 5 de abril de 1992.

En La trayectoria de Sierra.

veo gente muerta

2007-01-15T12:28:00.000-08:00

Alusión a la famosa frase I see death people, de la película el sexto sentido.

En Turbulencias nocturnas.

como avión en edificio neoyorkino

2007-01-15T12:27:00.000-08:00

Alusión a la tragedia del 11 de setiembre.

En Turbulencias nocturnas.

Andrés Calamaro

2007-01-15T12:25:00.000-08:00

Tiene un disco que se llama El Salmón.

En No símbolos, números.

Kenneth Branagh

2007-01-15T12:15:00.000-08:00

Actor famoso por su interpretación de Hamlet en 1996, película que también dirigió. También es conocido por su papel del Professor Gilderoy Lockhart, en Harry Potter y la cámara secreta.

En Papá fantasma.

estamos parches

2007-01-15T12:14:00.000-08:00

Coloquialismo. Significa "estamos a mano".

En Dios al 62%.

Optimismo Wong

2007-01-15T12:08:00.000-08:00

La cadena de supermercados Wong solía repartir unos autoadhesivos para pegar en los parabrisas de los automóviles con la palabra Optimismo.

En Cómo la huelga perjudicó mi futuro.

cual bandadas de palomas que regresan al vergel

2007-01-15T12:07:00.000-08:00

Antigua canción que cantaban los escolares al regresar a clases luego de las vacaciones de fin de año.

En Cómo la huelga perjudicó mi futuro.

boyo

2007-01-15T12:04:00.000-08:00

Ignoro el origen de esta palabra de la replana peruana. Significa afeminado.

En Acidez publicitaria.

la línea cósmica de Jossie

2007-01-15T12:02:00.000-08:00

Es un servicio telefónico de consultas astrológicas. Jossie, es una conocida y mass mediática pitonisa que promueve este servicio. Su publicidad se caracteriza por mostrar "testimonios" de personas que encontraron el rumbo a su vida luego de consultar a los astros.

En Acidez publicitaria.

¡por San Jacinto!

2007-01-15T11:58:00.000-08:00

El autor juega con lo que podría ser la invocación a un santo, pero le da otro sentido. San Jacinto es una calle limeña donde se venden autopartes robadas.

En Leyes de Murphy para la familia.

Oh Dios mío, mataron a Hussein

2007-01-15T11:54:00.000-08:00

Alusión a la frase Oh dios, mataron a Kenny, del programa South Park. En cada episodio, el personaje Kenny es asesinado. Kyle, amigo de Kenny exclama "Oh dios, mataron a Kenny", a lo que Cartman agrega "Hijos de puta"

En Oh Dios mío, mataron a Hussein.

Circo Beat

2007-01-15T11:51:00.000-08:00

Es la sección Sociales de Somos, semanario del diario El Comercio.

En ¿Cómo hacen las chicas para verse bien?

libre como el viento, peligroso como el mar

2006-12-29T18:08:00.000-08:00

Alusión a la canción Fría como el viento.

En Sexualmente diverso.

cultivo una rosa blanca, en junio como en enero, para la amiga sincera que me dé su... mano franca.

2006-12-29T18:04:00.000-08:00

Alusión al poema de Martí.

En Sexualmente diverso.

las flores que cogí de mi jardín

2006-12-29T18:03:00.000-08:00

frase del cómico peruano conocido como Melcochita como eufemismo hacia el órgano reproductivo masculino.

En Sexualmente diverso.

papel risla

2006-12-29T18:01:00.000-08:00

Papel para preparar cigarros caseros.

En Sexualmente diverso.

el orgullo de don Orestes

2006-12-29T17:56:00.000-08:00

Alusión a la canción "El gran varón", de Willie Colón. En ella se habla de un hijo que es "el orgullo de don Andrés por ser varón". El cambio de nombre, de Andrés a Orestes podría deberse a una alusión mitológica o al nombre del padre de Diego Avendaño.

En Sexualmente diverso.

Mulder

2006-12-29T17:52:00.000-08:00

En este post se juega con "Mulder" que, de un lado, es un personaje de la serie de ficción X files; pero también es el apellido de un conocido político peruano.

En Ahora: El hijo de Mulder.

lucrecias

2006-12-29T17:51:00.000-08:00

Lucrecia, derivado del sustantivo "luca". En la replana peruana, significa "Sol", moneda oficial.

En Papá fantasma.

pastruladas

2006-12-29T17:47:00.000-08:00

Idea excéntrica. Alude a las alucinaciones de las que son objeto las personas que consumen drogas. Pastrulada se deriva del sustantivo "pasta", referente a la Pasta Básica de Cocaína.

En ¿El dedo medio me plagió?

viernes sangriento en la avenida Larco

2006-12-29T17:46:00.000-08:00

Alusión a la canción Av. Larco, del grupo Frágil.

En Fui discriminado.

Agente, agente, arrésteme pronto.

2006-12-29T17:37:00.000-08:00

Alusión a la canción El chupete de Los Sultanes.

En Cadenas.

por la navaja de Pedro

2006-12-29T17:35:00.000-08:00

Frase análoga a "por las barbas de mi abuelo". A su vez, alude a Pedro Navaja, personaje de la canción del mismo nombre de Rubén Blades.

En Cadenas.

¿Cómo lo hace, cuál es el negocio?

2006-12-29T17:31:00.000-08:00

Alusión a la canción Cómo lo hace, cantada por Frankie Ruiz.

En Cadenas.

"ai-si-ded-pipol"

2006-12-29T17:30:00.000-08:00

Alusión a la frase "I see dead people" de la película Sexto sentido.

En Cadenas.

penjaus

2006-12-29T17:22:00.000-08:00

Pent house. Léase como "casa".

En Cadenas.

jatear

2006-12-29T17:20:00.002-08:00

Verbo de replana derivado del quechua. Significa dormir.

En Cadenas.

fregar la pita

2006-12-29T17:20:00.001-08:00

Molestar.

En Cadenas.

No manches, güey.

2006-12-29T17:19:00.000-08:00

Expresión mexicana. "No te creo, hombre".

En Cadenas.

autotortura

2006-12-29T17:17:00.000-08:00

Durante el gobierno del presidente Alberto Fujimori, se acusó a su servicio de inteligencia de torturar personas o agentes. La entonces congresista Martha Chávez dijo que las personas que salían a los medios a denunciar las torturas con evidentes secuelas, se habían autotorturado.

En Cadenas.

achori

2006-12-29T17:13:00.000-08:00

Achori o achorado. Choro es una jerga que significa ladrón de baja estofa. Achorado es aquello que comparte características propias del "choro".

En Cadenas.

recontra

2006-12-29T17:12:00.000-08:00

Coloquialismo. Significa bastante.

En Cadenas y Papá fantasma.

me llegó

2006-12-29T17:06:00.000-08:00

En el habla coloquial, entendido como colmar la paciencia.

En Cadenas.

No es mi chifa

2006-12-29T17:05:00.000-08:00

En el sentido tradicional, “chifa” es un restaurante de comida peruana derivada de la cantonesa. En este caso en particular, “chifa” se entiende como sinónimo de “problema”.

En Dios al 62%.

Eres el dueño de tu vida y así lo quieres decidir

2006-12-29T17:04:00.000-08:00

Alusión a la canción “Don Toribio”.

En Dios al 62%.

camina de rodillas sobre chapitas

2006-12-29T16:54:00.000-08:00

Chapa tiene varias acepciones.
La chapa de alguien es un alias o sobrenombre.
Cuando se habla de la chapa de la puerta, se refiere a la cerradura.
Como verbo, “chapar” puede ser coger algo o besar a otra persona (del sustantivo “chape”).
En el caso de esta frase, chapita, como diminutivo de “chapa”, se refiere a una pieza metálica que sirve como tapa de las botellas de vidrio. Estas poseen un borde filoso que produce dolor cuando se presiona sobre la piel. Caminar de rodillas sobre chapas, implica una suerte de penitencia.

En Dios al 62%.

Sé consciente, pe´ varón

2006-12-27T09:24:00.000-08:00

Frase empleada por los vendedores ambulantes del transporte público. "Sé consciente" es una interpelación a los pasajeros del esfuerzo que despliegan los vendedores rehabilitados de las drogas, el alcohol, la cárcel o el desempleo. "pe" lo explicamos aquí.

En El cuento del Pulp.

perdido en el espacio

2006-12-27T09:20:00.000-08:00

Alusión a la serie televisiva del mismo nombre (Lost in space), producida en los años 60.

En Soy soltero, no insista.

lornaza

2006-12-27T09:18:00.000-08:00

Aumentativo de "lorna". En la jerga limeña significa tonto o tonta.

En Soy soltero, no insista y Cadenas.

Soy soltero, no insista

2006-12-27T09:16:00.000-08:00

Originalmente, la frase es "Soy casado, no insista" esta se encuentra en autoadhesivos de vehículos de transporte público. Es como un cómico aviso en el que el conductor anuncia a las pasajeras que es casado y no piensa ser infiel.

En Soy soltero, no insista.

tus regalos deberían de llegar

2006-12-26T09:58:00.000-08:00

Alude a la canción del mismo nombre de Fito Páez.

En Carta a Santa y Tus regalos deberían de llegar .

cantor de América autóctono y salvaje

2006-12-26T09:56:00.000-08:00

Alusión al poema Blasón, de Santos Chocano.

En Carta a Santa.

Centro Victoria

2006-12-26T09:54:00.000-08:00

Centro de rehabilitación de drogadictos. Los rehabilitados salen a la calle a vender golosinas para financiar al centro.

En Carta a Santa.

productos golosinarios

2006-12-26T09:53:00.000-08:00

Frase empleada por los vendedores ambulantes para referirse a las golosinas.

En Carta a Santa.

cañaveral de pasiones

2006-12-26T09:50:00.000-08:00

Imagino que se debe a una extensión de la palabra "caña", sinónimo de "carro" o "automóvil". Creo que Cañaveral de pasiones fue una telenovela.

En Carta a Santa.

pichón wiflas

2006-12-26T09:49:00.000-08:00

Implica negativa. No, no te importa.

En Carta a Santa.

se te quiebra la galleta

2006-12-26T09:47:00.000-08:00

Al igual q las frases "se te chorrea el helado", "se te quema el arroz", implica una sospecha de homosexualidad.

En Carta a Santa.

pe / pes

2006-12-26T09:46:00.000-08:00

Contracción coloquial de "pues".

En Carta a Santa.

waterparty

2006-12-26T09:44:00.000-08:00

Traducción literal al inglés de "aguafiestas". La verdadera traducción es kill joy.

En Carta a Santa.

Eso no se le hace al poeta

2006-12-26T09:38:00.000-08:00

Esta frase fue pronunciada por Hernán Condori "Cachuca", vocalista de Los Mojarras, grupo rockero peruano. Aquello ocurrió en medio de un confuso incidente en el que se le acusó de no haber querido pagar un caldo de gallina en un puesto ambulante. Las cámaras de televisión llegaron y él, golpeado y cubierto de sangre, manifestó que aquel trato fue injusto. "Eso no se le hace al poeta", arguyó.

En Carta a Santa.

de todas sus angustias, de todos sus quebrantos

2006-12-26T09:36:00.000-08:00

Alusión a "usted es la culpable", canción.

En Carta a Santa.

un SOS al mundo

2006-12-26T09:34:00.000-08:00

Alusión a canción Message in a bottle, de The Police. "I send an SOS to the world".

En Carta a Santa.

lorchos

2006-12-22T09:31:00.000-08:00

Plural de lorcho. Sustantivo que significa cholo, peruano, dependiendo del contexto.

En El Dylan peruano.

vozarrón

2006-12-22T09:28:00.000-08:00

Aumentativo de voz. Se refiere a una voz gruesa, ronca.
En El Dylan peruano.

pepón

2006-12-22T09:26:00.000-08:00

Guapo, bello. Adjetivo que se emplea sólo en hombres.
En el post El Dylan peruano.

plata

2006-12-20T09:24:00.000-08:00

Dinero.

En el post Felicidad, jaja.

bacán

2006-12-18T09:22:00.000-08:00

Se usa como adjetivo, significa bueno o excelente, una calificación positiva, dependiendo del contexto.

En el post Lima kitsch.

libre e independiente

2006-12-15T09:19:00.000-08:00

Durante la declaración de la independencia del Perú, el 28 de julio de 1821, don José de San Martín dijo.
"Desde este momento, el Perú es libre e independiente por la voluntad general de los pueblos y la justicia de su causa que Dios defiende"

En el post Las hijas.

por la Sara

2006-12-14T09:14:00.000-08:00

Sara, o Sarita Colonia. Santa popular peruana. No ha sido reconocida por la Iglesia, pero tiene un gran número de seguidores. Los principales son personas marginales como ladrones y prostitutas.

En el post El espíritu is in da jaus.

Mi mamá no me dijo

2006-12-11T09:12:00.000-08:00

Juega con la frase coloquial "mi mamá me dijo". Tópico empleado para aludir a las personas poco independientes y sin criterio.

En el post Sin brújula.

roca y salvación

2006-12-11T09:11:00.000-08:00

Alude a una canción católica "el Señor es mi fuerza, mi roca y salvación".

En el post Sin brújula.

Chilindrina

2006-12-11T09:09:00.000-08:00

Es el personaje de la serie mexicana El Chavo del 8. Una de sus características es llorar exageradamente y a veces sin motivo aparente.

En el post Sin brújula.

Casino Royal

2006-12-10T09:05:00.000-08:00

Era el nombre de unas galletas. Ahora se llama Casino. Otras galletas de la misma empresa son Chocobum, Glacitas y Morochas.

En James Bond.

Lennon tree

2006-12-08T08:59:00.000-08:00

Esta frase juega con el título de la canción Lemon tree del grupo Fool´s Garden.

En el post Lennon tree.

insert

2006-12-04T08:45:00.000-08:00

Botón del teclado de la computadora.

En el post No soporto el rap y El insert.

Panorama

2006-12-04T08:42:00.001-08:00

Programa periodístico de Panamericana televisión, canal peruano.

En el post No soporto el rap.

argollas

2006-12-04T08:42:00.000-08:00

Se entiende como tal a los grupos cerrados y elitistas. Se encuentran conformadas por personas con poder y se tiende a marginar a quienes no se encuentran en el círculo cercano.

En el post No soporto el rap.

No soporto el rap

2006-12-04T08:40:00.000-08:00

No debe interpretarse literalmente. Alude a la canción del mismo nombre de Joaquín Sabina y Manu Chao.

En el post No soporto el rap.

historia

2006-12-02T11:56:00.000-08:00

El primer post de Desde la Clandestinidad está fechado en marzo de 2004. Sin embargo, la primera frase, "Después de tiempo retomo este blog" nos hace pensar que hubo otra etapa que fue luego superada y sus archivos eliminados. La estética también se ha ido alterando a lo largo de este tiempo hasta alcanzar la que posee en la actualidad. En el post del 22 de junio del 2004 se dice que el diseño de aquella época "se parece mucho al cielo limeño", con lo que parece referirse a uno distinto al actual. Este último posee un aire antiguo, ignoramos la predilección de Avendaño por ello. Este simula ser un papiro o papel bastante antiguo a lo que acompaña una cabecera con un lacre rojo. Los títulos de las distintas secciones, asimismo, están en la misma tipografía del título. El nombre, de otro lado, figura en letra tipo Courier, similar a una máquina de escribir. Al parecer la tipografía "oficial" en el blog Uso de la Palabra y en la página personal de Avendaño.

¿será melón?, ¿será sandía?

2006-12-02T08:31:00.000-08:00

Frase de una canción infantil.

A la víbora víbora de la mar, de la marPor aquí pueden pasar, los de
adelanteCorren mucho y los de atrásSe quedarán, tras, tras, tras,....
Campanita de oro déjame pasar, con todosmis hijos, menos el de atrás, tras,
tras, tras,tras... será melón, será sandia, será la viejadel otro día, día,
día,
día, día, día,.......

En el post Amigo navideño.

por default

2006-12-02T08:26:00.000-08:00

O "por defecto". Dícese de las configuraciones no personalizadas. Es parte de un lenguaje propio de las computadoras.
Empleado en el post Amigo navideño.

Secretarias Románticas S. A.

2006-12-02T08:20:00.000-08:00

Es el nombre de un programa radial. Como su nombre lo indica, se caracteriza por pasar música romántica, supuestamente para secretarias. El estereotipo peruana de estas es el de la chica enamorada platónicamente de su jefe.
Empleado en el post Amigo navideño.

Glosario

2006-11-30T10:27:00.000-08:00

Entender el blog puede ser dificil para quien no comparte ciertos referentes culturales, por ello iremos colocando algunas expresiones y alusiones que se van haciendo en el blog al cual nos dedicamos. Agradeceremos cualquier aporte que nos ayude a enriquecer esta sección.

el primer post

2006-11-26T06:53:00.000-08:00

No recordamos cómo llegamos a este blog. Lo cierto es que desde entonces, un grupo de amigos y amigas fuimos pasándonos la voz respecto a los temas que se trataban o que nos interesaban. poco a poco nos dimos cuenta que éramos varios quienes lo revisamos todos los días. Desde la clandestinidad posee un peculiar estilo de manejar la redacción, por ello nos parece interesante analizarlo como producto de comunicación y empleo del lenguaje.